Zvonko Karanović

Zvao te je uporno telefonom
govorio sve ono što si
želela da čuješ
obečavao
putovanja i vrtoglavu ljubav
poverovala si, naravno
večeras dolazi
upravo zvoni
na tvoja vrata
ulazi u stan
pozvala si ga na večeru
ali ne znaš koliko će ostati
možda i prespava
kod tebe
tolike godine samoće
letovanja s roditeljima
nervozna si zbog svega
ostaćete sami
a ti ga zapravo i ne poznaješ
pomišljaš na serijskog ubicu
čije su žrtve
usamljene devojke iz solitera
dok prolazi kraj tebe
ruke ti se znoje
seda na kauč
posmatra te
dok zaključavaš obe brave

Išče se gospod Goodbar

vztrajno ti je telefoniral
govoril vse tisto, kar si
hotela slišati
obljubljal
potovanja in opojno ljubezen
verjela si, seveda
zvečer pride
ravno zvoni
pri tvojih vratih
stopi naprej
povabila si ga na večerjo
pa ne veš, kako dolgo se bo zadržal
morda bo tudi prespal
pri tebi
vsa ta leta samote
dopustovanja s starši
zaradi vsega tega si živčna
sama bosta
ti pa ga v bistvu sploh ne poznaš
pomisliš na serijskega morilca
čigar žrtve so
osamljena dekleta s stolpnic
k ogre mimo tebe
se ti potijo dlani
usede se na kavč
opazuje te
pri zaklepanju obeh ključavnic

(prevedel Urban Vovk)